1
00:02:13,000 --> 00:02:14,948
Αντίο, Ρόι!

2
00:02:24,979 --> 00:02:27,982
Κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ
ccc νοσοκομείου.

3
00:02:31,953 --> 00:02:33,865
Πες μου! / Κατάλαβα!

4
00:02:34,055 --> 00:02:38,064
Η λίστα 2009 Yin Village No.
1205. ΗΛΙΚΙΑ: 25ο.

5
00:02:38,125 --> 00:02:41,108
ΤΗΛ.: 95030990.

6
00:02:43,964 --> 00:02:46,948
Είναι 4 μηνών έγκυος.
Θέλετε κάποιον άλλο;

7
00:02:47,968 --> 00:02:49,542
Θα επηρεάσει αυτό τα όργανα;

8
00:02:53,907 --> 00:02:54,978
Υπάρχει πρόβλημα;

9
00:02:57,944 --> 00:02:59,523
Τίποτα.

10
00:03:11,057 --> 00:03:15,009
Κατά μέσο όρο 620 άτομα αγνοούνται α
χρονιά στο Χονγκ Κονγκ, χωρίς οιωνούς.

11
00:03:15,895 --> 00:03:18,902
Πάνε στη δουλειά και πάνε
στο σχολείο ως συνήθως.

12
00:03:18,931 --> 00:03:21,938
Μετά εξαφανίζονται
χωρίς ίχνος.

13
00:03:23,002 --> 00:03:25,144
Αφαντος.

14
00:03:26,939 --> 00:03:29,114
Είσαι καλά;/ Ζαλίζομαι

15
00:03:35,080 --> 00:03:38,155
Βρέθηκαν 2 πτώματα
στο Nan Hai 2006.

16
00:03:38,884 --> 00:03:41,925
Το στήθος και οι κοιλιακοί τους
έχουν κοπεί.

17
00:03:42,087 --> 00:03:44,126
Οι καρδιές και τα συκώτια τους
έχουν αφαιρεθεί.

18
00:03:44,890 --> 00:03:48,899
Στο τέλος μπορεί να διαπιστωθεί, η
θύματα είναι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ.

19
00:03:51,030 --> 00:03:52,875
Το αφεντικό ξέρει
ήταν έγκυος;

20
00:03:57,002 --> 00:04:02,958
Πιστεύουμε, αυτή η εμπορία οργάνων
καρτέλ λειτουργεί εδώ και 7 χρόνια.

21
00:04:04,943 --> 00:04:05,945
Ως συνήθως.

22
00:04:06,945 --> 00:04:11,022
Θαλασσινό νερό στα αριστερά. Σωστά
δίπλα στο σακουλάκι με τα ναρκωτικά.

23
00:04:22,894 --> 00:04:25,089
Πρόσεχε καλά, θείε.
Μην ανησυχείς... Το

24
00:04:25,101 --> 00:04:27,074
τα κοντέινερ θα φτάσουν
Ταϊλάνδη σε 2 μέρες.

25
00:04:28,099 --> 00:04:29,981
Τα τελευταία λίγα
χρόνια, σύμφωνα με.

26
00:04:30,068 --> 00:04:32,050
Ο πληροφοριοδότης μου, σωματεμπορία
μπορεί να συμμετέχουν οργανισμοί

27
00:04:32,103 --> 00:04:35,919
Είμαι βέβαιος ότι σύντομα θα πάρουμε
για να μάθουμε τον πραγματικό ένοχο.

28
00:04:38,109 --> 00:04:43,114
Φυλακή Khlong Prem
Βόρεια Ταϊλάνδη.

29
00:04:53,023 --> 00:04:54,025
Φύλακας!

30
00:05:20,150 --> 00:05:25,036
Εξετάστε προσεκτικά το κορίτσι. Ο πελάτης
θα είναι εδώ σε 2 μέρες για χειρουργείο.

31
00:05:37,167 --> 00:05:39,169
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΡΓΑΝΟ

32
00:05:40,170 --> 00:05:45,174
SPL 2: A Time For Consequences.

33
00:05:46,008 --> 00:05:50,962
Μπαμπά, πήγαινε εσύ πρώτος. Κανένα πρόβλημα!

34
00:05:56,919 --> 00:05:59,128
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
/ Μη φοβάσαι.

35
00:06:01,090 --> 00:06:03,038
Είναι διασκεδαστικό! Ματιά!

36
00:06:03,159 --> 00:06:05,904
Δεν θέλω να παίξω.

37
00:06:06,963 --> 00:06:10,140
Έλα, άκου τον μπαμπά.
Ένα βήμα τη φορά.

38
00:06:10,900 --> 00:06:17,881
Ένα βήμα... / Κράτα τα μάτια σου στο
πάγος, μη φοβάσαι. Είναι εύκολο.

39
00:06:17,973 --> 00:06:25,957
Πολύ καλό! Κοίτα τον πάγο, είσαι
σαν πουλάκι που πετάει στον ουρανό.

40
00:06:25,981 --> 00:06:29,158
Στα ύψη... Σα, είσαι
πάει πολύ γρήγορα!

41
00:06:29,885 --> 00:06:31,160
Έλα εδώ, μπαμπά!

42
00:06:31,920 --> 00:06:33,127
Κόψτε ταχύτητα!

43
00:06:37,025 --> 00:06:38,036
Σας ευχαριστώ.

44
00:06:39,127 --> 00:06:41,130
Κόψτε ταχύτητα!

45
00:06:43,999 --> 00:06:46,915
Σιγά, Προσοχή!

46
00:06:51,072 --> 00:06:53,988
Sa!

47
00:07:00,048 --> 00:07:01,153
Σκύψτε..

48
00:07:08,923 --> 00:07:13,900
Ποιος σου έδωσε την άδεια να την βγάλεις;
/ Ο γιατρός.

49
00:07:13,994 --> 00:07:16,978
Του τηλεφώνησα ήδη, πάρε
πάνω της αμέσως!

50
00:07:17,097 --> 00:07:21,049
Μπορείς να πας πιο γρήγορα; Γιατρός!

51
00:07:21,101 --> 00:07:24,085
Βιασύνη!

52
00:07:51,998 --> 00:07:54,880
Πρέπει να βγάλουμε λίγο αίμα!

53
00:07:55,902 --> 00:07:58,043
Γιατρέ, πώς είναι;

54
00:07:58,905 --> 00:08:01,934
Σα, είσαι καλά; Αυτή
η κατάσταση έχει σταθεροποιηθεί.

55
00:08:01,946 --> 00:08:04,987
Αλλά έχει μόνο το 1/3 του
φυσιολογικό αριθμό αιμοπεταλίων.

56
00:08:05,078 --> 00:08:10,1000
Θα της δώσω ένα νέο φάρμακο. Θα το κάνουμε
δες αν θα γίνει καλύτερα.

57
00:08:11,150 --> 00:08:15,865
Οποιαδήποτε λέξη στο κόκαλο
μεταμόσχευση μυελού;

58
00:08:15,889 --> 00:08:19,864
Βρήκαμε ένα ταίρι, αλλά ήμασταν
δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον δότη.

59
00:08:20,927 --> 00:08:25,972
Αν ακούσουμε κάτι, το
το νοσοκομείο θα επικοινωνήσει μαζί σας.

60
00:08:25,999 --> 00:08:30,976
Μπορείτε να μου δώσετε την επαφή του δότη;
Μπορώ να προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω.

61
00:08:31,970 --> 00:08:35,888
Λυπάμαι, του δότη
οι λεπτομέρειες είναι εμπιστευτικές.

62
00:08:37,042 --> 00:08:38,990
Σε παρακαλώ γιατρέ!

63
00:08:40,112 --> 00:08:43,251
Πρέπει να κάνετε υπομονή.

64
00:09:44,408 --> 00:09:44,908
Κιτ Τσαν Τσι.

65
00:10:01,425 --> 00:10:03,427
Σα..

66
00:10:09,433 --> 00:10:11,435
Sa!

67
00:10:15,005 --> 00:10:19,814
Είχα ένα όνειρο / Για τι;

68
00:10:19,943 --> 00:10:21,925
Δεν μπορώ να σου πω.

69
00:11:26,108 --> 00:11:30,857
Γιατί δεν μου το είπες
η κόρη σου είναι άρρωστη;

70
00:11:30,979 --> 00:11:36,058
Θέλεις να περιμένεις μέχρι να πεθάνει;
Δεν είμαστε αδέρφια;

71
00:11:37,085 --> 00:11:41,971
λυπάμαι. Λ δεν το κατάλαβα
το νέο φάρμακο είναι τόσο ακριβό.

72
00:11:42,924 --> 00:11:48,140
Chai. Η Σα είναι για μένα σαν κόρη. Τι α
κρίμα που είναι τόσο άρρωστη σε τόσο μικρή ηλικία.

73
00:11:50,932 --> 00:11:54,007
Εκεί πέρα! Πώς σε λένε;

74
00:12:34,942 --> 00:12:35,987
Κίνηση!

75
00:12:36,043 --> 00:12:38,856
Αμολάω!

76
00:12:41,582 --> 00:12:43,583
Αμολάω!

77
00:12:46,954 --> 00:12:47,956
Αυτή η φωτογραφία.

78
00:12:50,090 --> 00:12:54,042
Συνελήφθητε το 2004 για
κατοχή ναρκωτικών. / Τι;!

79
00:12:54,094 --> 00:12:59,048
Καταδικάστηκες σε ισόβια κάθειρξη.
/ Δεν είμαι εγώ!

80
00:12:59,072 --> 00:13:01,074
Δεν είμαι εγώ!

81
00:13:06,038 --> 00:13:08,920
Αμολάω! Άσε με να φύγω!

82
00:13:15,948 --> 00:13:17,988
Είναι τώρα.

83
00:13:18,050 --> 00:13:20,032
Τι ακριβώς θέλεις;

84
00:13:21,020 --> 00:13:22,933
Τι πραγματικά θέλεις;

85
00:13:23,890 --> 00:13:28,869
Μου χάλασες την επιχείρησή μου
συνεργάτη, έπρεπε να σε φτιάξω.

86
00:13:28,895 --> 00:13:33,075
Ποιος είσαι; Άσε με να φύγω!

87
00:14:17,008 --> 00:14:19,855
Τι κοιτάς;

88
00:14:40,998 --> 00:14:42,069
Είμαι μπάτσος!

89
00:14:44,068 --> 00:14:51,186
Είμαι αστυνομικός. Είμαι αστυνομία του Χονγκ Κονγκ!
Με βοηθάει κανείς; Μπορώ να πληρώσω!

90
00:14:51,210 --> 00:14:54,614
Με βοηθάει κανείς; Μπορώ να πληρώσω!

91
00:14:54,712 --> 00:14:57,614
Χρήματα!

92
00:14:58,716 --> 00:15:00,718
Εμπιστεύσου με!

93
00:15:00,742 --> 00:15:02,744
Βοηθήστε με! Μπορεί να δώσει χρήματα.

94
00:15:02,768 --> 00:15:06,571
Χρήματα..

95
00:15:06,957 --> 00:15:11,910
Μπορεί κανείς να μιλήσει Μανδαρινικά;

96
00:15:15,732 --> 00:15:18,735
Καντονέζικα; Αγγλικός;

97
00:15:18,759 --> 00:15:20,761
Αγγλικός;;

98
00:15:29,746 --> 00:15:31,748
Μπορώ να πληρώσω!

99
00:15:31,772 --> 00:15:33,774
Παρακαλώ βοηθήστε με!

100
00:15:50,766 --> 00:15:55,471
Πριν από 4 ημέρες Αποκατάσταση Ναρκωτικών
Χαρισματικό Χονγκ Κονγκ.

101
00:16:31,006 --> 00:16:32,885
Θα απολυθείτε,

102
00:16:32,975 --> 00:16:37,886
Αν συνεχίσεις έτσι...
Είσαι ηλίθιος ή τι;

103
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
Πού είναι τα τσιγάρα μου;

104
00:16:41,883 --> 00:16:45,765
Ο γιος της σκύλας!

105
00:16:47,021 --> 00:16:48,201
Κοίτα με.

106
00:16:49,991 --> 00:16:50,993
Κοίτα με!

107
00:16:55,863 --> 00:16:56,899
Τι θέλετε;

108
00:17:00,935 --> 00:17:02,883
Όχι, τι έχεις;

109
00:17:23,090 --> 00:17:25,936
Κοιτάξτε σας. Εσύ
αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομικό;

110
00:17:29,096 --> 00:17:32,011
Είπες ότι μιλάω όπως
ένας γαμημένος πανκ!

111
00:17:32,032 --> 00:17:34,982
Τώρα θέλετε να μάθετε γιατί
Δεν μοιάζω με αστυνομικό;

112
00:17:40,006 --> 00:17:42,788
Νομίζεις ότι θα το έκαναν
να τηλεφωνήσω και να σου πω;

113
00:17:42,876 --> 00:17:45,051
Αν περιμένουν αστυνομία;

114
00:17:53,954 --> 00:17:58,999
Δένομαι να το κλωτσήσω..
Απλώς κρατήστε το κρυφό.

115
00:18:26,886 --> 00:18:28,868
Περπάτα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

116
00:18:44,003 --> 00:18:45,708
Πόσο χρόνο έχω;

117
00:18:47,039 --> 00:18:49,043
Η δύναμη της θέλησης είναι κρίσιμη.

118
00:18:49,975 --> 00:18:53,152
Υπάρχει ελπίδα όσο συνεχίζεις
η λίστα για μεταμόσχευση καρδιάς.

119
00:18:57,049 --> 00:19:05,032
Η ομάδα αίματος μου... είναι η σπάνια Βομβάη
φαινότυπος. Λιγότερο από ένα στο εκατομμύριο.

120
00:19:06,024 --> 00:19:08,840
Αν κάτι πάει στραβά, μπορούμε
να σου δώσει μια τεχνητή καρδιά

121
00:19:08,927 --> 00:19:11,136
μεταμόσχευση, αυτό
μπορεί να διαρκέσει 5 χρόνια.

122
00:19:13,865 --> 00:19:16,974
Πότε θα βρω καρδιά;

123
00:19:17,035 --> 00:19:19,985
Η αναφορά του αδερφού σου βγήκε.

124
00:19:21,139 --> 00:19:27,859
Έχει την ίδια ομάδα αίματος.

125
00:19:48,065 --> 00:19:49,067
Την επόμενη εβδομάδα

126
00:19:51,134 --> 00:19:52,843
πάμε στην Ταϊλάνδη

127
00:19:58,909 --> 00:20:04,091
Θα σου φέρω μια ηλεκτρονική καρδιά. Το
Οι ειδικοί λένε ότι μπορεί να διαρκέσει 5 χρόνια.

128
00:20:07,885 --> 00:20:09,924
Το δικό σου είναι ένα ταίριασμα 1000/ο για μένα.

129
00:20:12,122 --> 00:20:14,001
Δεν μπορώ να κάνω χειρουργική επέμβαση
όλη την ώρα.

130
00:20:17,895 --> 00:20:21,004
Είσαι ο αδερφός μου.
Μεγαλώσαμε μαζί.

131
00:20:22,132 --> 00:20:25,915
Με αγαπάς. Παλεύουμε μαζί.

132
00:20:26,003 --> 00:20:29,886
Είμαστε αδέρφια. Λ
να ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις.

133
00:20:31,040 --> 00:20:35,926
Πιστεύω ότι δεν θα το κάνεις.

134
00:20:50,159 --> 00:20:53,943
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σήμερα το απόγευμα.

135
00:20:54,030 --> 00:20:57,914
Έχουμε εντολή να απαγάγουμε 2 άτομα.
Είναι σύζυγοι.

136
00:20:58,067 --> 00:21:00,071
Φέρε μου την τσάντα
από την υποδοχή.

137
00:21:04,874 --> 00:21:06,913
Το τραγούδι σου είναι χάλια!
Άσε με να το κάνω.

138
00:21:12,048 --> 00:21:13,127
Σταμάτα το!

139
00:21:14,083 --> 00:21:15,961
Λοταρία!

140
00:21:24,092 --> 00:21:27,996
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΝΕΑ ΝΟΤΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ

141
00:21:33,001 --> 00:21:36,976
Θέλουν να απαγάγω
κάποιος αυτή τη στιγμή.

142
00:21:37,138 --> 00:21:39,917
Οπου; Δεν ξέρω ακόμα.

143
00:21:41,977 --> 00:21:43,925
Αλλά έχουν όπλα.

144
00:21:43,979 --> 00:21:48,022
Θα παρακολουθήσω το τηλέφωνό σας. Stall
τους μέχρι να φτάσουμε εκεί.

145
00:21:49,117 --> 00:21:51,099
Εργαλειοθήκη! Τρέξε αν ξινίσει.

146
00:21:52,988 --> 00:21:55,095
Πρέπει να πάμε τώρα, εντάξει;

147
00:22:02,096 --> 00:22:06,105
Κάποιος θα μας πάει στο καράβι.
Θα είμαστε καλά.

148
00:22:18,979 --> 00:22:21,986
Αν τολμήσει να αγγίξει
εσύ, θα τον σκοτώσεις!

149
00:22:24,952 --> 00:22:26,031
Πήγαινε εκεί! Ναι, κύριε!

150
00:22:42,169 --> 00:22:45,172
Αρχηγός!

151
00:23:32,117 --> 00:23:35,967
Το νεύρο τους! Πήγαινε εκεί!
/ Ναι, κύριε!

152
00:23:41,226 --> 00:23:43,228
ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ 1-20

153
00:23:51,937 --> 00:23:52,982
Ρουάνγκ Χολ Α.

154
00:23:56,008 --> 00:23:57,087
Αρχηγός!

155
00:24:25,903 --> 00:24:31,951
Ορίστε! Κράτα τον άνθρωπο ζωντανό,
Πάρτε τον στη βάρκα. Σκότωσε τη γυναίκα.

156
00:24:35,146 --> 00:24:36,225
Βγάλτε την έξω.

157
00:25:06,310 --> 00:25:08,312
Είναι εδώ! Προσοχή!

158
00:25:20,924 --> 00:25:22,063
Κάτσε κάτω!

159
00:25:35,005 --> 00:25:37,955
Δεν με νοιάζει ποιος συλλαμβάνει
τους αν κάνουν μια κίνηση.

160
00:25:49,051 --> 00:25:50,930
Βλαστός!

161
00:25:53,889 --> 00:25:54,994
Μην ανησυχείς, σήκω!

162
00:25:55,892 --> 00:25:58,842
Φροντίστε να μην σβήσει!
Δεν μπορώ να πεθάνω!

163
00:25:59,128 --> 00:26:00,871
Δεν σε πληρώσαμε;

164
00:26:02,965 --> 00:26:04,001
Ηττημένος!

165
00:26:39,401 --> 00:26:41,403
Τρέξιμο! Βιασύνη!

166
00:27:34,454 --> 00:27:36,456
Ξυπνώ!

167
00:27:39,459 --> 00:27:41,461
Αμολάω!

168
00:27:52,039 --> 00:27:55,922
Αδερφέ Wah!, έχω το
στόχος, έλα να τον πάρεις.

169
00:27:57,009 --> 00:27:58,820
Πάρτε τον στη Θύρα 8,
Θα είμαι εκεί!

170
00:28:15,928 --> 00:28:18,935
Τρέξιμο!

171
00:28:21,968 --> 00:28:23,916
Φέρτε το καράβι! Βιασύνη!

172
00:28:33,012 --> 00:28:34,083
Τρέχεις μακριά;

173
00:28:39,951 --> 00:28:43,060
Αστυνομία! Πάγωμα! Ερχομαι σε!
/ Βοήθησέ με, αξιωματικό!

174
00:28:43,122 --> 00:28:47,039
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει! / Μείνε κάτω!
Μην κουνηθείς!

175
00:28:52,064 --> 00:28:53,143
Γεια σου!

176
00:29:31,569 --> 00:29:33,571
Τρέξιμο!

177
00:29:33,595 --> 00:29:35,597
Πάω!

178
00:29:35,621 --> 00:29:37,623
Ερχομαι.

179
00:29:45,115 --> 00:29:46,892
Να τον προσέχεις!

180
00:29:48,052 --> 00:29:49,088
Στάση!

181
00:30:01,598 --> 00:30:03,600
Ο ύποπτος πυροβολήθηκε
στον τερματικό σταθμό κρουαζιέρας,

182
00:30:03,624 --> 00:30:05,626
στείλτε ασθενοφόρο.

183
00:30:38,634 --> 00:30:42,638
Υπερ!

184
00:32:07,021 --> 00:32:08,066
Κύριε!

185
00:32:09,857 --> 00:32:10,859
Ποια είναι η κατάσταση;

186
00:32:10,992 --> 00:32:13,133
Κύριε, είναι ακόμα σε κώμα.

187
00:32:13,995 --> 00:32:16,841
Το όνομά του είναι Hong Wen Piau, 32 ετών
ετών, χωρίς ποινικό μητρώο.

188
00:32:16,864 --> 00:32:19,006
Είναι αναισθησιολόγος
στο Mercy Hospital.

189
00:32:19,867 --> 00:32:21,940
Τρεις βολές στο στήθος οδήγησαν
σε αιμορραγία στους πνεύμονες.

190
00:32:21,968 --> 00:32:24,041
Ο γιατρός θα χειρουργήσει όταν
η κατάστασή του σταθεροποιείται.

191
00:32:30,010 --> 00:32:33,985
Με συγχωρείτε. Το όνομά μου είναι Hong Wen Kang.
Μου ζήτησες να μπω να δώσω αίμα.

192
00:32:34,047 --> 00:32:37,096
Παρακαλώ ακολουθήστε με. / Ευχαριστώ.

193
00:32:37,117 --> 00:32:42,835
Πού είναι ο τυφλοπόντικας μας; Σε μια βάρκα,
με τους υπόλοιπους.

194
00:32:45,125 --> 00:32:49,100
Μπορούμε ακόμα να τους εντοπίσουμε.
Αυτός ο τύπος είναι μεγάλο πρόβλημα,

195
00:32:49,129 --> 00:32:53,104
Τόσοι άνθρωποι τον θέλουν νεκρό, όταν αυτός
ξύπνησε, θα μάθουμε τι συμβαίνει.

196
00:32:54,868 --> 00:32:58,911
Ο γιατρός είπε ότι έχεις αδύναμη καρδιά.
Ξεκινάμε με 250cc.

197
00:33:00,107 --> 00:33:01,118
Σας ευχαριστώ.

198
00:33:02,108 --> 00:33:04,112
Ενημερώστε μας εάν αισθάνεστε άρρωστος.

199
00:33:06,846 --> 00:33:08,919
Κύριε. Ο στόχος
ο αδερφός είναι εδώ.

200
00:33:23,930 --> 00:33:27,097
Με συγχωρείτε. Είμαι ο Chen Kuo Hua.
Εγκληματολογική Μονάδα του Kowloon.

201
00:33:27,109 --> 00:33:29,852
Δύση. Είμαι υπεύθυνος για
η περίπτωση του αδερφού σου.

202
00:33:30,135 --> 00:33:33,848
Ήταν ο στόχος στο
ανταλλαγή πυροβολισμών στον τερματικό σταθμό κρουαζιέρας.

203
00:33:33,973 --> 00:33:35,852
Πώς είναι;

204
00:33:37,943 --> 00:33:40,050
Είναι ακόμα σε κώμα.
Είναι ύποπτος

205
00:33:40,079 --> 00:33:42,892
σε αρκετές περιπτώσεις απαγωγών.
Είναι υπό κράτηση για ανάκριση.

206
00:33:45,885 --> 00:33:48,825
Κύριε. Μπορείτε να μου πείτε αν
μπορεί να βγει με εγγύηση;

207
00:33:48,920 --> 00:33:51,961
Θέλω να του πάρω δικηγόρο.

208
00:33:52,124 --> 00:33:53,900
Τι κάνεις;

209
00:33:54,959 --> 00:33:57,875
Εμπορία παιχνιδιών. / Έχεις
μια επαγγελματική κάρτα; / Ναι.

210
00:34:03,969 --> 00:34:05,146
Σας ευχαριστώ.

211
00:34:09,074 --> 00:34:11,056
Πώς είναι η σχέση σας
με τον αδερφό σου;

212
00:34:14,112 --> 00:34:17,987
Δώρισε αίμα αρκετούς
φορές για να με σώσει. Πριν

213
00:34:18,082 --> 00:34:22,057
παντρεύτηκε, μέναμε μαζί.
Είμαστε πολύ κοντά.

214
00:34:38,002 --> 00:34:39,906
Κοντά;

215
00:34:40,003 --> 00:34:42,007
Ο αριθμός σας δεν είναι
στον τηλεφωνικό του κατάλογο.

216
00:34:47,111 --> 00:34:51,063
Το τηλέφωνό μου είναι... 98721018.

217
00:34:51,982 --> 00:34:55,900
18 Οκτωβρίου 1972 είναι τα γενέθλιά μου.

218
00:34:56,119 --> 00:34:58,1000
Ο αριθμός θυμάται εύκολα.
Είμαστε αδέρφια,

219
00:34:59,012 --> 00:35:01,905
ο αριθμός μου δεν χρειάζεται
να είναι στον τηλεφωνικό του κατάλογο.

220
00:35:02,993 --> 00:35:07,845
Ωραίο νούμερο. / Ναι
μου το έδωσε.

221
00:35:09,934 --> 00:35:13,909
Κύριε. Τηλεφωνική κλήση για εσάς.
/ Με συγχωρείτε.

222
00:35:18,075 --> 00:35:20,956
Ανοίξτε! / Κύριε!

223
00:35:27,050 --> 00:35:29,673
Έχω το αγόρι σου Chan Chi Kit.
Ανταλλάξτε τον μαζί του

224
00:35:29,685 --> 00:35:32,027
με τον Χονγκ Γουέν Πιάου αν
τον θέλεις πίσω.

225
00:35:32,055 --> 00:35:36,907
Έχετε δύο μέρες. Δεν βλέπω
αυτόν, θα κόψω το αγόρι σου σε κομμάτια.

226
00:35:36,960 --> 00:35:38,964
Ποιος είναι αυτός; Γειά σου;

227
00:35:53,076 --> 00:35:56,857
Δεν θα σώσεις έναν αστυνομικό σε μπελάδες;

228
00:35:56,913 --> 00:36:00,354
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Αλλά λ
δεν μπορεί να χάσει τον ύποπτο.

229
00:36:01,017 --> 00:36:04,866
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία. Ή προσπάθειά μας
για χρόνια θα πάει κάτω!

230
00:36:06,922 --> 00:36:08,963
Δεν ήθελα συνάδελφο
μπάτσος να πληγωθεί είτε.

231
00:36:09,057 --> 00:36:11,939
Δεν ήταν απλώς ένας αστυνομικός.
Είναι ανιψιός μου.

232
00:36:16,098 --> 00:36:19,048
Είμαι μπάτσος!

233
00:36:20,102 --> 00:36:28,731
Είμαι αστυνομικός του Χονγκ Κονγκ. Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
Μπορώ να πληρώσω! Μπορώ να δώσω χρήματα!

234
00:36:29,077 --> 00:36:33,052
Ο Kwong ήρθε σε μένα πριν από μια εβδομάδα.

235
00:36:33,081 --> 00:36:37,090
Χρειάζεσαι χρήματα γιατί
η κόρη σου είναι άρρωστη.

236
00:36:49,897 --> 00:36:52,371
Εάν χρειάζεστε περισσότερα, θα το κάνουμε
μιλήστε ξανά στο τέλος του μήνα.

237
00:36:54,102 --> 00:36:56,948
Φρόντισε καλά την κόρη σου.

238
00:37:47,053 --> 00:37:47,854
Σα;

239
00:37:47,921 --> 00:37:50,795
Ξέρεις τι σημαίνει Αστυνομία;

240
00:37:52,993 --> 00:37:54,941
Μπαμπά, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

241
00:37:59,099 --> 00:38:02,106
Εδώ / l κατέβασα
μια εφαρμογή για εσάς.

242
00:38:12,979 --> 00:38:13,981
«Πόλησι».

243
00:38:16,849 --> 00:38:17,885
"Πόληση" (?????)

244
00:38:54,119 --> 00:38:56,121
ΧΟΝΓΚΟΝΓΚ, η ώρα είναι GMT 823:50:50.

245
00:38:58,924 --> 00:39:04,811
Χαλαρώστε! Τα πάντα
είναι υπό έλεγχο.

246
00:39:05,064 --> 00:39:11,954
Πού είναι το σκάφος; / Δεν ξέρω!
/ Πού είναι το καράβι; Δεν ξέρω!

247
00:39:12,837 --> 00:39:13,916
Είσαι εκτός γραμμής!

248
00:39:14,839 --> 00:39:17,082
Παρακαλώ...!

249
00:39:25,884 --> 00:39:27,057
Τι σου είπα;

250
00:39:27,886 --> 00:39:29,868
Κανένα νέο, δεν μπορούμε
κάτσε εδώ και περίμενε.

251
00:39:29,921 --> 00:39:32,928
Πες μου τι να κάνω! Όχι,
πες μου τι να κάνω!

252
00:39:32,957 --> 00:39:35,964
Δεν σε θέλω
χάσετε τη σύνταξή σας.

253
00:39:36,861 --> 00:39:38,865
Προτιμώ να χάσω τη δουλειά μου

254
00:39:38,897 --> 00:39:40,936
παρά να χάσω τον ανιψιό μου.

255
00:39:50,841 --> 00:39:53,050
Γειά σου!

256
00:39:53,977 --> 00:39:56,150
Με ακούς; Μπορεί
σώζεις την κόρη μου;

257
00:39:56,880 --> 00:39:58,987
Ποιος είσαι; / Μιλάς ταϊλανδέζικο;

258
00:39:59,082 --> 00:40:02,932
Δεν καταλαβαίνω.
/ Περίμενε ένα λεπτό.

259
00:40:14,865 --> 00:40:19,079
Γεια σου! τι κάνεις εσύ
θέλεις;/ Μην κουνηθείς!

260
00:40:20,003 --> 00:40:21,082
Μην κουνηθείς!

261
00:40:22,840 --> 00:40:25,847
Πες του ότι μόνο αυτός μπορεί να σώσει την κόρη μου!
Βιαστείτε...

262
00:40:26,944 --> 00:40:29,085
Μην παίζετε με το τηλέφωνο!
Κλείνω το τηλέφωνο!

263
00:40:29,912 --> 00:40:33,056
Γειά σου; Παρακαλώ κρατήστε.
Πες του τι;

264
00:40:34,984 --> 00:40:38,959
Μόνο αυτός μπορεί να σώσει την κόρη μου. Τι
στο διάολο μιλάς;

265
00:40:46,929 --> 00:40:53,045
Η κόρη μου έχει λευχαιμία. Αυτό
ο μυελός των οστών του άντρα μπορεί να τη σώσει.

266
00:40:53,903 --> 00:40:56,887
Μπορεί να σώσει την κόρη μου. Ι
ελπίζω να μπορέσει να έρθει στην Ταϊλάνδη.

267
00:41:00,910 --> 00:41:08,860
«Ελπίζω να μπορεί να με βοηθήσει
κόρη στην Ταϊλάνδη"

268
00:41:09,051 --> 00:41:11,933
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
βοηθήστε την κόρη μου.

269
00:41:15,057 --> 00:41:20,842
Είστε ο κάτοχος αυτού του τηλεφώνου;

270
00:41:21,963 --> 00:41:27,942
Κύριε, ακούστε με. Υπάρχει
ένα κορίτσι που έχει λευχαιμία.

271
00:41:28,003 --> 00:41:30,007
Δεν είμαι ο κάτοχος αυτού του τηλεφώνου.

272
00:41:30,972 --> 00:41:34,013
Το ψάρεψα έξω από το νερό.

273
00:41:34,976 --> 00:41:37,083
Είστε ο ιδιοκτήτης;

274
00:41:39,047 --> 00:41:42,999
Δεν ακούγεται ήχος. Είναι σπασμένο;
Τι συνέβη;

275
00:41:44,886 --> 00:41:50,934
Υπομονή! Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

276
00:41:51,059 --> 00:41:52,938
Τι είπε;

277
00:41:54,896 --> 00:42:00,908
Είπε... δεν είναι το τηλέφωνό του.
Μόλις το βρήκε.

278
00:42:16,016 --> 00:42:17,827
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;

279
00:42:39,339 --> 00:42:41,341
Είναι 8.

280
00:42:49,982 --> 00:42:54,128
Είσαι άρρωστος; Τι σου συμβαίνει;
/ Πονοκέφαλος.

281
00:42:55,855 --> 00:42:59,946
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να λειτουργήσουμε.
Μη γελάτε! Παίρνω

282
00:42:59,958 --> 00:43:03,811
αυτό σοβαρά! Να λ
χρειάζεσαι πραγματικά χειρουργείο; / Ναι.

283
00:43:06,032 --> 00:43:08,036
Νοσοκόμα, σε παρακαλώ να την προσέχεις.

284
00:43:15,942 --> 00:43:19,826
Μπαμπάς...

285
00:43:23,950 --> 00:43:24,986
Μπορείτε να μου κάνετε ένα τσεκ απ;

286
00:43:25,952 --> 00:43:29,061
Η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα.

287
00:43:33,125 --> 00:43:35,869
Οι ασθενείς σας είναι
σε περιμένει.

288
00:43:36,929 --> 00:43:43,945
Προσποιούμαστε. / Αλήθεια;
Μπαμπά, έχω ένα μυστικό.

289
00:43:44,870 --> 00:43:45,949
Τι;

290
00:43:46,071 --> 00:43:50,014
Ο γιατρός βρήκε κάποιον
ποιος μπορεί να με σώσει.

291
00:43:50,108 --> 00:43:54,858
Αντέγραψα το δικό του
αριθμός τηλεφώνου./ Πού;

292
00:44:00,052 --> 00:44:03,059
Αν τον βρούμε, θα γίνω καλά.

293
00:44:03,088 --> 00:44:07,803
Μην ανησυχείς, μπαμπά!
Θα τον βρούμε.

294
00:44:07,960 --> 00:44:09,804
Μπορείτε να υποσχεθείτε ότι δεν
να πω σε κανέναν;

295
00:44:13,031 --> 00:44:16,982
υπόσχομαι! Θα το κλείσω με φερμουάρ.

296
00:44:19,104 --> 00:44:23,055
θα γίνω καλά. θα.

297
00:45:02,946 --> 00:45:06,898
Η εγχείρηση του αδερφού σου πήγε καλά.
Θα ξυπνήσει σύντομα.

298
00:45:09,019 --> 00:45:12,869
Όταν ξυπνήσει, μπορεί
πες μου ποιος τον θέλει νεκρό.

299
00:45:21,131 --> 00:45:22,176
Έχεις τσιγάρα;

300
00:45:24,100 --> 00:45:25,111
Εδώ.

301
00:45:25,501 --> 00:45:27,503
Σας ευχαριστώ.

302
00:45:29,873 --> 00:45:31,980
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να βοηθήσει
εσύ με την περίπτωσή σου.

303
00:45:37,914 --> 00:45:43,096
Το ελπίζω κι εγώ. Η νοσοκόμα είπε ότι έχεις
μια αδύναμη καρδιά. Θα πρέπει να κόψετε το κάπνισμα.

304
00:45:44,854 --> 00:45:50,833
Αυτό μπορεί να θεραπεύσει την κατάστασή μου αλλά όχι τη ζωή μου.
Ο διάολος με αυτό. Καλά τα είπες.

305
00:45:58,100 --> 00:46:02,952
Όταν ήμουν 7 χρονών, το
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα ζήσω μέχρι τα 10.

306
00:46:05,107 --> 00:46:09,116
Όταν ήμουν 10, είπε
Δεν θα ξεπεράσω τα 15.

307
00:46:11,080 --> 00:46:16,968
Είμαι 43 χρονών τώρα. Πολοί
οι γιατροί είπαν ότι είναι θαύμα.

308
00:46:18,921 --> 00:46:24,069
Ο βηματοδότης μου λειτουργούσε με 2 μπαταρίες.
Τώρα χρησιμοποιούν ένα τσιπ.

309
00:46:26,828 --> 00:46:30,905
Αν σταματήσει, πεθαίνω αμέσως.
Για πάνω από μια δεκαετία,

310
00:46:30,932 --> 00:46:35,009
Περίμενα μια καρδιά.

311
00:46:37,872 --> 00:46:39,312
Έχετε μια πολύ σπάνια ομάδα αίματος.

312
00:46:41,843 --> 00:46:46,957
Ούτε ένα στα 10 εκατομμύρια. Κάνει
ο αδερφός σου το ξέρει αυτό; Ναί.

313
00:46:54,856 --> 00:46:59,104
Σε όλον αυτόν τον κόσμο, μόνο δικό σου
η καρδιά του αδερφού μπορεί να σε σώσει.

314
00:47:05,867 --> 00:47:08,210
Πήγαινε επάνω μαζί μου.
Έχω ένα κλιπ σήμερα,

315
00:47:09,070 --> 00:47:12,988
Δεν ξέρω αν είναι αληθινό. Είμαι
τρόμαξε αφού το είδε.

316
00:47:35,963 --> 00:47:38,913
Η ζωή μου είναι δεμένη με τη δική του.

317
00:47:39,866 --> 00:47:42,907
Αν πεθάνω, θα πεθάνεις
να μην τον ξαναδείς ποτέ.

318
00:47:49,943 --> 00:47:53,952
Η καρδιά μου θα σταματήσει αν δεν πάρω νέο
ένα. Βγάλε τον αδερφό μου από το νοσοκομείο.

319
00:47:55,115 --> 00:48:03,007
Το αφεντικό σου είναι καθ' οδόν. Ο χρόνος είναι
τελειώνει. Τι ανιδιοτελής μπάτσος!

320
00:48:11,931 --> 00:48:15,883
Εντάξει, χαλαρώστε!

321
00:48:18,971 --> 00:48:20,076
Οπου; Δίδρομος.

322
00:48:25,111 --> 00:48:28,961
Τι; / Φέρτε το αυτοκίνητο στην πίσω πόρτα.
Καθαρίστε τον κορμό.

323
00:48:29,015 --> 00:48:31,054
Γιατί; / Μη ρωτάς!

324
00:48:34,686 --> 00:48:36,688
Ταϊλάνδη, GMT 01:13:00

325
00:48:44,696 --> 00:48:46,698
Χονγκ Κονγκ, GMT 802:13:18.

326
00:49:18,864 --> 00:49:20,846
Ελέγξτε το κελί ♪ 15!

327
00:49:22,033 --> 00:49:24,845
Κάτι συμβαίνει
στο κελί 15!

328
00:49:32,076 --> 00:49:34,991
Ήρθαν για τον ύποπτο!

329
00:49:36,947 --> 00:49:39,020
Άνοιξε την πόρτα! Αυτοί
ήρθε για τον ύποπτο!

330
00:49:58,035 --> 00:49:59,037
Άνοιξε την πόρτα!

331
00:50:01,005 --> 00:50:02,953
Πρέπει να πάρω τον ύποπτο μαζί μου.
Αναπηρική καρέκλα!

332
00:50:03,874 --> 00:50:04,945
Αναπηρική καρέκλα!

333
00:50:07,878 --> 00:50:10,053
Σηκωθείτε αργά!

334
00:50:20,957 --> 00:50:23,907
Είναι όλα εντάξει;
/ Τι έγινε;

335
00:50:25,862 --> 00:50:29,074
Ο κρατούμενος δραπέτευσε! Είμαστε νεκροί!
Ας χωρίσουμε και ας τον ψάξουμε.

336
00:50:31,935 --> 00:50:33,114
Σαφής!

337
00:51:11,940 --> 00:51:13,011
Τι κάνεις εδώ;

338
00:51:43,071 --> 00:51:46,920
Μείνε εκεί που είσαι!

339
00:52:07,862 --> 00:52:09,041
Οδηγώ!

340
00:52:15,903 --> 00:52:18,806
Ταϊλάνδη, GMT 22:22:40.

341
00:52:19,974 --> 00:52:22,981
Αδελφέ Γουάχ! Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να επιστρέψουμε.

342
00:52:23,110 --> 00:52:25,822
Πως; Διακυβεύεται η ζωή ενός αστυνομικού. Έτσι
τι γίνεται αν παραδώσουμε τον ύποπτο;

343
00:52:25,912 --> 00:52:28,020
Αν δεν τον αφήσουν ελεύθερο,
θα πάμε όλοι φυλακή!

344
00:52:28,815 --> 00:52:30,123
Δεν έχουμε επιλογή!

345
00:52:30,851 --> 00:52:34,928
Βγήκες χθες το βράδυ; Ένα νέο μπαρ
iust άνοιξε. Τα κορίτσια είναι όμορφα.

346
00:52:54,107 --> 00:52:55,850
Τι;

347
00:53:01,014 --> 00:53:02,825
Μεταβείτε στο κελί ♪69!

348
00:53:03,016 --> 00:53:04,095
Γρήγορα!

349
00:53:05,952 --> 00:53:07,954
Cells 69, GMT 701:26:00

350
00:53:14,960 --> 00:53:16,962
Είναι ανοιχτά! Πάμε!

351
00:53:16,986 --> 00:53:18,988
Γρήγορα!

352
00:53:25,971 --> 00:53:27,016
Ποιος είναι;

353
00:53:28,107 --> 00:53:29,816
Στάση!

354
00:53:54,033 --> 00:53:56,879
Δεν είδες τίποτα, απλά φύγε.

355
00:53:59,938 --> 00:54:03,020
Πάρτε τα πίσω, αλλιώς θα ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας εδώ μέσα.

356
00:54:03,040 --> 00:54:06,924
Τι κάνεις;
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας!

357
00:54:13,818 --> 00:54:15,857
Γυναικόπαιδα; Γιατί είναι εδώ;
Δεν είναι δική σου δουλειά!

358
00:54:15,954 --> 00:54:19,029
Μου πήρε το τηλέφωνο. είμαστε
νεκρός αν τηλεφωνήσει.

359
00:54:31,936 --> 00:54:33,041
Γύρνα πίσω!

360
00:54:42,046 --> 00:54:44,048
Χονγκ Κονγκ, GMT 802:30:00.

361
00:54:46,817 --> 00:54:48,821
Πάρτε τον στην προβλήτα Wong Shek.

362
00:54:48,886 --> 00:54:50,959
Ακούω! Δεν θα τον παραδώσω.

363
00:54:51,855 --> 00:54:54,599
Αν συμβεί κάτι στον ανιψιό μου,
Θα του χαράξω την καρδιά!!

364
00:54:54,825 --> 00:54:56,898
σου λέω. Εσύ
και είσαι νεκρός.

365
00:55:25,088 --> 00:55:27,090
Απομακρυνθείτε!

366
00:56:09,965 --> 00:56:12,881
Ποιος σου είπε να ανοίξεις πυρ; Είστε όλοι
νεκροί αν τους συμβεί κάτι.

367
00:56:12,901 --> 00:56:15,076
Μην πυροβολείτε! Κράτα τη φωτιά σου!

368
00:56:17,139 --> 00:56:19,140
Μην πυροβολείτε!

369
00:56:20,141 --> 00:56:25,046
Κίνηση! Κίνηση!

370
00:58:52,991 --> 00:58:54,036
Γειά σου.

371
00:58:57,896 --> 00:58:58,941
Εργαλειοθήκη!

372
00:59:01,967 --> 00:59:04,074
Εργαλειοθήκη!

373
00:59:09,841 --> 00:59:10,920
Είναι αυτός;

374
00:59:13,878 --> 00:59:16,154
Ανιχνεύστε τη θέση του
το τηλέφωνο στην Ταϊλάνδη.

375
00:59:18,015 --> 00:59:23,972
θα το κάνω. Δώσε μου 2 μέρες. Ι
μη νομίζετε ότι ο Θεός θα παίξει μαζί μας.

376
00:59:45,076 --> 00:59:48,892
Λι Τα Εν! Άνοιξε την πόρτα!

377
00:59:51,815 --> 00:59:52,894
Είμαστε φίλοι;

378
01:00:10,033 --> 01:00:11,035
Θα λειτουργήσει αυτό;

379
01:00:12,969 --> 01:00:16,944
Δεν ξέρω. Γιατί όχι
καλείς το ασθενοφόρο;

380
01:00:22,011 --> 01:00:24,084
Μην τον σκοτώσεις!
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό!

381
01:00:24,815 --> 01:00:26,090
Ναι, κύριε!

382
01:00:35,959 --> 01:00:37,004
Σκατά!

383
01:00:39,395 --> 01:00:40,896
China Town, Ταϊλάνδη.

384
01:00:40,996 --> 01:00:43,035
Αδελφός Γουάχ. Το κατάλαβα.

385
01:00:43,899 --> 01:00:46,849
Η κλήση είναι από α
φυλακή στην Μπανγκόκ.

386
01:00:46,969 --> 01:00:48,848
Ο τύπος μας μπορεί να είναι μέσα.

387
01:00:48,971 --> 01:00:51,044
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

388
01:00:55,978 --> 01:00:58,017
Γειά σου;

389
01:01:06,855 --> 01:01:07,891
Τι είναι αυτό;

390
01:01:07,990 --> 01:01:10,940
Σε ακολούθησα εδώ
από τη φυλακή.

391
01:01:12,895 --> 01:01:14,102
Τι θέλετε;

392
01:01:14,997 --> 01:01:17,981
Θέλω να δω κάποιον.

393
01:01:45,860 --> 01:01:48,901
Σα;

394
01:01:54,068 --> 01:01:57,052
Καμία απάντηση!

395
01:01:59,874 --> 01:02:03,882
Μπαμπά, φοβάμαι.

396
01:02:12,986 --> 01:02:16,870
Σα, κοίτα αυτό το μικρό φυτό

397
01:02:18,058 --> 01:02:22,010
πριν αρχίσει να φυτρώνει,

398
01:02:22,830 --> 01:02:28,878
είναι μόνο ένας σπόρος θαμμένος στο
χώμα σε απόλυτο σκοτάδι.

399
01:02:29,837 --> 01:02:32,787
Δεν ξέρει τι είναι
το μέλλον θα είναι σαν.

400
01:02:33,807 --> 01:02:38,886
Όπως εσύ κι εγώ.
Και οι δύο φοβόμαστε.

401
01:02:39,946 --> 01:02:43,830
Γι' αυτό πρέπει να έχουμε ελπίδα.

402
01:02:44,918 --> 01:02:48,792
Ακριβώς όπως ο σπόρος
στο σκοτεινό χώμα.

403
01:02:48,888 --> 01:02:52,863
Όσο δεν τα παρατάει, φυτρώστε
και μεγαλώσει, θα δει το φως του ήλιου κάποια μέρα.

404
01:02:55,027 --> 01:02:59,947
Ο κόσμος είναι γεμάτος θαύματα.

405
01:03:07,940 --> 01:03:11,049
Πρέπει να έχουμε ελπίδα. Χαμόγελο!

406
01:03:56,588 --> 01:03:58,590
Σας ευχαριστώ.

407
01:04:08,1000 --> 01:04:10,913
Γλυκιά μου;

408
01:04:11,870 --> 01:04:13,874
Κλαίνει πάλι το μωρό;/ Ναι.

409
01:04:14,840 --> 01:04:19,850
Πού ήσουν; μαμά και
Ο μπαμπάς σε περιμένει.

410
01:04:19,945 --> 01:04:21,926
Μπορείς να τα καταφέρεις;

411
01:04:23,081 --> 01:04:25,825
Πότε θα είσαι σπίτι;

412
01:04:27,017 --> 01:04:29,021
Γιατί δύο από εσάς;

413
01:04:29,954 --> 01:04:32,027
Έχουμε πολλά να αποφορτίσουμε.

414
01:04:35,860 --> 01:04:37,864
Άνοιξε την πόρτα.

415
01:05:18,968 --> 01:05:20,950
Κάποιος θέλει να σε δει.

416
01:05:27,877 --> 01:05:32,854
Κύριε, τους εντοπίσαμε στον Δρ Λι Τάι Γιουν
148 Reclamation Street στο Yau Ma Tei.

417
01:05:45,895 --> 01:05:47,807
Τι κάνεις;

418
01:05:50,899 --> 01:05:53,883
Ξέρεις; Θα
σκοτώστε μας!

419
01:05:54,036 --> 01:05:56,849
Εμπιστεύσου με! Θα είναι εντάξει!

420
01:06:06,949 --> 01:06:13,840
Χαλαρώστε! Μείνε ακίνητος!

421
01:06:21,964 --> 01:06:24,948
Μόλις 15 λεπτά. 15 λεπτά!

422
01:06:54,829 --> 01:06:55,900
Τι συμβαίνει;

423
01:06:57,898 --> 01:06:59,037
Κάλυψε!

424
01:07:08,976 --> 01:07:10,855
Παρακολουθήστε τον.

425
01:07:29,929 --> 01:07:31,842
Πότε με βγάζεις;

426
01:07:31,998 --> 01:07:33,980
Πρέπει να βεβαιωθώ
είσαι εδώ μέσα,

427
01:07:34,067 --> 01:07:36,812
Τότε θα σε βγάλω έξω.

428
01:07:36,837 --> 01:07:38,841
Έχω τον αδερφό του ένοχου.

429
01:07:38,905 --> 01:07:40,978
Δεν θα τολμούσαν να σε αγγίξουν.

430
01:08:36,962 --> 01:08:39,844
Πάρτε αυτά τα χρήματα και πάρτε τα δικά σας
κόρη μακριά από εδώ!

431
01:08:39,865 --> 01:08:42,040
Δεν έπρεπε
σου έπιασε αυτή τη δουλειά.

432
01:08:47,839 --> 01:08:52,019
Κακ Χούα! Βιδωθήκαμε.

433
01:08:52,977 --> 01:08:55,893
Πήραν τον ύποπτο.

434
01:09:01,853 --> 01:09:03,960
Τι είναι αυτό; /
Κάτι έγινε.

435
01:09:04,956 --> 01:09:07,029
Ο ένοχος απήγαγε
τον αδερφό του.

436
01:09:08,860 --> 01:09:10,899
Ήρθα μόνος μου.

437
01:09:11,896 --> 01:09:14,971
Εργαλειοθήκη! Κοίτα με!

438
01:09:15,066 --> 01:09:17,845
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

439
01:09:17,902 --> 01:09:19,075
Ένα βήμα τη φορά,

440
01:09:19,838 --> 01:09:21,842
Μπορούμε να το κάνουμε! / Θείος!

441
01:09:25,042 --> 01:09:26,955
Έχουμε διέξοδο;

442
01:09:27,011 --> 01:09:29,857
Θα σε βγάλω ακόμα κι αν
πρέπει να ανατινάξουν αυτό το μέρος.

443
01:09:30,814 --> 01:09:32,958
Πες μου, πώς μπορώ να τον βγάλω;

444
01:09:33,051 --> 01:09:36,000
Τα χρήματα δεν είναι θέμα. Πες μου!

445
01:09:41,892 --> 01:09:43,840
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

446
01:09:44,962 --> 01:09:47,844
Κάνετε μια παράδοση αυτή την ώρα;

447
01:09:59,042 --> 01:10:01,924
Σε άφησα να μπεις γιατί
είμαστε σαν αδέρφια.

448
01:10:01,945 --> 01:10:04,827
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

449
01:10:07,951 --> 01:10:12,837
Συγγνώμη, αφεντικό / Καλά! Αν
Είμαι ακόμα το αφεντικό σου,

450
01:10:14,991 --> 01:10:17,872
Σου δίνω μια ευκαιρία
να τον φροντίζει.

451
01:10:25,835 --> 01:10:28,010
Αλλά δεν θα σε αναγκάσω.

452
01:10:52,795 --> 01:10:58,877
Αυτό το κορίτσι έκανε εξέταση αίματος.
Μπορώ να σώσω την κόρη σου.

453
01:11:10,011 --> 01:11:12,614
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ: 10 στα 10 ματς.

454
01:11:14,015 --> 01:11:20,028
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω
πουλήστε αυτό σε κάποιον άλλο.

455
01:11:23,058 --> 01:11:26,908
Είναι η τελευταία σου ελπίδα.

456
01:11:28,029 --> 01:11:29,108
θα το κάνω.

457
01:11:31,800 --> 01:11:36,948
Οχι...!

458
01:11:55,856 --> 01:11:57,929
Ένας νεκρός είναι άχρηστος.

459
01:12:05,800 --> 01:12:06,973
Είσαι εδώ!

460
01:12:09,069 --> 01:12:10,914
Σας ευχαριστώ!

461
01:12:12,039 --> 01:12:14,852
Ή δεν θα είμαι εδώ τόσο γρήγορα.

462
01:12:15,042 --> 01:12:16,921
Μην το αναφέρετε, κύριε Χουνγκ.

463
01:12:17,044 --> 01:12:21,998
Αν δεν με είχες σώσει πίσω
τότε, δεν θα είμαι εδώ σήμερα.

464
01:12:25,920 --> 01:12:27,993
Ωραία γραβάτα!

465
01:12:28,889 --> 01:12:30,836
Σας ευχαριστώ.

466
01:12:40,834 --> 01:12:42,782
Το άκουσες αυτό;

467
01:12:45,906 --> 01:12:50,826
Με ευχαρίστησε.

468
01:12:52,812 --> 01:12:54,885
Οι μπάτσοι δεν είναι οι μόνοι

469
01:12:54,948 --> 01:12:58,957
που μπορεί να είναι ανιδιοτελής. / Εσύ
θέλεις να σκοτώσεις τον αδερφό σου.

470
01:12:59,085 --> 01:13:01,898
Είσαι χειρότερος από σκύλο.

471
01:13:02,021 --> 01:13:06,873
Πόσες ζωές έχω σώσει;
Έχετε καμιά ιδέα;

472
01:13:08,061 --> 01:13:12,013
Είναι ζωντανός... εξαιτίας μου.

473
01:13:12,932 --> 01:13:18,853
Αλλιώς... είναι νεκρός!

474
01:13:18,937 --> 01:13:23,014
Παίρνω μια ζωή, για να σώσω τη δική μου.

475
01:13:23,976 --> 01:13:26,858
Τι συμβαίνει με αυτό;

476
01:13:29,014 --> 01:13:34,025
Μάλιστα... είναι αδερφός μου.

477
01:13:34,887 --> 01:13:39,841
Αυτό που υπάρχει μεταξύ μας είναι
δεν είναι δουλειά σου.

478
01:13:41,794 --> 01:13:46,839
Η ζωή μου ήταν σκληρή, αλλά
Έφτασα ακόμα ως εδώ.

479
01:13:46,965 --> 01:13:53,047
Κοιτάξτε σας. Χωρίς ασθένεια, χωρίς πόνο,
αλλά δεν το εκτιμάς

480
01:13:55,007 --> 01:13:58,890
και καταλήγουν να αιμορραγούν
παντού.

481
01:14:02,047 --> 01:14:06,898
Κοιτάξτε σε... Τόσο αξιολύπητο!

482
01:14:07,852 --> 01:14:10,027
Ακούγεσαι περισσότερο και
περισσότερο σαν τρελός σκύλος.

483
01:14:23,034 --> 01:14:27,988
Εκτός από εμένα, όλοι
φοβάται να πεθάνει.

484
01:14:29,908 --> 01:14:35,830
Να σου πω τι... είμαι
στέλνοντάς σας στο δρόμο σας.

485
01:14:42,819 --> 01:14:44,892
Τι μπέρδεμα!

486
01:14:45,923 --> 01:14:49,841
Θεωρήστε αυτό ένα δώρο.
Προχώρα και πουλήστε τα.

487
01:14:50,927 --> 01:14:52,840
Σας ευχαριστώ.

488
01:14:54,831 --> 01:14:58,908
Έχει προγραμματιστεί χειρουργείο. Μπορούμε
ξεκινήστε όταν έρθει ο αδερφός σας.

489
01:14:59,837 --> 01:15:03,914
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος.
Κάντε το γρήγορα.

490
01:15:16,820 --> 01:15:19,997
Γεια σας, ήρθα στο
σηκώστε το τηλέφωνο.

491
01:15:20,857 --> 01:15:22,964
Έφερες χρήματα; / Ναι.

492
01:15:23,860 --> 01:15:25,899
Σας ευχαριστώ.

493
01:15:26,897 --> 01:15:28,970
Λειτουργεί. Είστε έτοιμοι.

494
01:15:29,032 --> 01:15:31,036
Εντάξει, ευχαριστώ.

495
01:15:32,902 --> 01:15:35,043
Το τηλέφωνό σας συνέχιζε να χτυπάει.

496
01:15:35,838 --> 01:15:37,945
Δείτε το!

497
01:15:48,918 --> 01:15:53,895
Σα, που πας; / Ι
θες να μείνεις μόνος, είναι μυστικό.

498
01:15:55,891 --> 01:15:56,870
Γειά σου;

499
01:15:56,959 --> 01:15:59,841
Με πήρες τηλέφωνο; έχω
πολλές αναπάντητες κλήσεις.

500
01:15:59,895 --> 01:16:01,968
Εξοχος! εγώ τελικά
σε έπιασα!

501
01:16:02,031 --> 01:16:05,847
τι λες;

502
01:17:07,928 --> 01:17:09,910
Τι συμβαίνει;

503
01:17:10,864 --> 01:17:11,943
Χρήματα;

504
01:17:56,810 --> 01:17:59,919
Σα, αυτός είναι ο νονός σου.
Ο μπαμπάς σου δουλεύει.

505
01:17:59,946 --> 01:18:03,762
Αφήστε τον να τελειώσει τη δουλειά, εντάξει;

506
01:18:04,851 --> 01:18:06,992
Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο αργότερα.

507
01:18:17,997 --> 01:18:19,876
Φεύγουμε.

508
01:18:20,066 --> 01:18:21,111
Σας ευχαριστώ.

509
01:19:09,948 --> 01:19:14,765
Σου είπα, να μην φοράς
ότι όταν τρως.

510
01:19:14,987 --> 01:19:17,993
Χαλαρώστε! Ας φάμε.

511
01:20:07,036 --> 01:20:09,040
Ας φύγουμε από εδώ!

512
01:20:56,852 --> 01:20:58,834
Θείος!

513
01:21:16,872 --> 01:21:18,945
Πάρτε τα μακριά! / Σωστά!

514
01:21:29,851 --> 01:21:31,764
Ερχομαι!

515
01:21:50,838 --> 01:21:52,045
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο!

516
01:22:29,009 --> 01:22:30,922
Δεν είναι εδώ.

517
01:22:41,988 --> 01:22:43,936
Θα λειτουργήσει.

518
01:23:06,913 --> 01:23:09,054
Πήγαινε...!

519
01:23:10,950 --> 01:23:11,952
Πάμε!

520
01:23:51,022 --> 01:23:52,799
Τσάι!

521
01:24:16,948 --> 01:24:20,023
Τι βλάκας!

522
01:24:25,789 --> 01:24:31,701
Τι έπαθες παιδιά;
Δώσε μας ένα χέρι! Γρήγορα!

523
01:24:35,899 --> 01:24:38,781
Καλέστε το Χονγκ Κονγκ. είμαστε
επιστρέφω απόψε.

524
01:25:00,824 --> 01:25:03,865
Ω Θεέ μου!

525
01:25:04,794 --> 01:25:06,868
Τι; / Το κορίτσι έχει λευχαιμία!

526
01:25:06,997 --> 01:25:10,972
Μόνο ο κάτοχος του τηλεφώνου μπορεί να τη σώσει.
Θα ήταν υπέροχο αν πήγαινε στην Ταϊλάνδη.

527
01:25:11,868 --> 01:25:12,939
Μπορείς να το καταλάβεις;

528
01:25:13,036 --> 01:25:15,814
Βάζετε στοίχημα!

529
01:25:19,943 --> 01:25:24,863
Τι είναι αυτό; Ποιος το έστειλε; /
Δεν είναι ο κάτοχος του τηλεφώνου.

530
01:25:28,918 --> 01:25:33,963
Βρήκα αυτή τη φωτογραφία στο τηλέφωνο.
Ίσως είναι ο ιδιοκτήτης.

531
01:25:36,893 --> 01:25:41,779
Μου στέλνει μια φωτογραφία
του ιδιοκτήτη. / Τι;

532
01:25:54,043 --> 01:25:56,821
Που μπορώ να φτιάξω ένα
υπεραστική κλήση;

533
01:26:03,919 --> 01:26:07,928
Με συγχωρείτε! Αυτά ανήκουν στο δικό σου
Φίλοι κρατήστε τα! / Ευχαριστώ.

534
01:26:42,790 --> 01:26:47,869
Μπαμπά που είσαι; Πέρασα
στο τηλέφωνό του, μου έστειλε μια φωτογραφία.

535
01:26:48,028 --> 01:26:50,067
Σας το στέλνω τώρα.

536
01:26:55,803 --> 01:26:58,844
Νοσοκόμα! Που είσαι;

537
01:26:59,006 --> 01:27:01,990
Σα, έλα εδώ.

538
01:27:28,968 --> 01:27:31,884
Τον βρήκα, τον άνθρωπο
ποιος μπορεί να με σώσει.

539
01:27:31,971 --> 01:27:34,921
Έχω τη φωτογραφία του, αυτός είναι!

540
01:27:35,809 --> 01:27:38,918
Αυτός είναι! Αυτός είναι!

541
01:27:39,813 --> 01:27:41,186
Γιατί έχεις τη φωτογραφία μου;

542
01:27:42,882 --> 01:27:47,930
Σας έχουμε διαβεβαιώσει ότι σας
Ο μυελός των οστών μπορεί να σώσει τον Σα.

543
01:27:48,021 --> 01:27:53,875
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε
να δεχτείτε τη δωρεά σας.

544
01:27:56,029 --> 01:27:57,806
Γιατί;

545
01:27:57,931 --> 01:28:01,974
Σύμφωνα με το νόμο, κάθε χρήστης ναρκωτικών πρέπει να το κόψει

546
01:28:02,002 --> 01:28:06,751
για ελάχιστη περίοδο τριών
χρόνια πριν δώσει οποιαδήποτε δωρεά.

547
01:28:10,009 --> 01:28:15,862
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι είναι η κατάστασή της
θα μπορούσε να αντέξει για άλλους έξι μήνες.

548
01:28:25,791 --> 01:28:26,930
Λυπάμαι.

549
01:28:27,827 --> 01:28:30,811
Έχω κάνει κάτι
κακό στο παρελθόν.

550
01:28:30,963 --> 01:28:32,967
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω ακόμα.

551
01:28:57,922 --> 01:29:00,029
Κι αν σε περιμένω;

552
01:29:07,865 --> 01:29:11,042
Υπόσχομαι ότι θα ζήσω μέχρι
την ημέρα που μπορείς να με σώσεις

553
01:29:15,073 --> 01:29:19,025
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

554
01:30:03,820 --> 01:30:05,824
Σας ευχαριστώ!

555
01:30:17,968 --> 01:30:19,846
Σας ευχαριστώ!

556
01:30:43,025 --> 01:30:45,029
Χτύπα τον δυνατά!

557
01:32:24,758 --> 01:32:26,740
Έχετε μια τελευταία επιθυμία;

558
01:32:26,961 --> 01:32:29,945
Θέλω να πεθάνεις.

559
01:32:37,770 --> 01:32:39,046
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

560
01:32:41,875 --> 01:32:42,980
Ξεκινήστε το χειρουργείο.

561
01:32:47,947 --> 01:32:52,901
Δεν μπορώ να το πιστέψω
τύπος που μπορεί να σώσει τον Σα

562
01:32:54,921 --> 01:32:56,869
είναι ανιψιός σου.

563
01:32:57,757 --> 01:33:00,934
Αν πιστεύεις, εσύ
μπορεί να συνεχίσει.

564
01:33:01,027 --> 01:33:03,874
Ο Θεός δεν θα παίξει μαζί μας.

565
01:33:05,064 --> 01:33:08,845
Μια μέρα, όταν κοιτάς
πίσω, θα ξέρεις...

566
01:33:09,836 --> 01:33:13,788
Συμβαίνει το λάθος
την κατάλληλη στιγμή.

567
01:33:30,322 --> 01:33:34,226
Ιατρικό Κέντρο Lotus, Ταϊλάνδη.

568
01:35:53,762 --> 01:35:55,003
Φώναξε τον γιατρό!

569
01:36:31,966 --> 01:36:33,948
Σου έδωσα τα χρήματα που χρειαζόσουν.

570
01:36:34,002 --> 01:36:38,752
Χρειαζόσασταν κάποιον να σας σώσει
κόρη, βρήκα ένα για σένα.

571
01:36:39,006 --> 01:36:42,856
Νομίζεις ότι έχεις
έκανες καλό;

572
01:36:48,783 --> 01:36:49,822
Ας ελπίσουμε

573
01:36:49,917 --> 01:36:51,796
δεν θα το πάρεις κάθε μέρα.

574
01:36:58,860 --> 01:37:02,811
Σκότωσες την ίδια σου την κόρη.

575
01:37:03,932 --> 01:37:08,008
Κόψτε τον και ταΐστε τον στα σκυλιά.
/ Ναι, κύριε!

576
01:37:08,836 --> 01:37:10,749
Κράτα αυτό!

577
01:37:12,005 --> 01:37:13,987
Βιασύνη!

578
01:37:21,815 --> 01:37:23,922
Ο κύριος Χουνγκ; Δεν είσαι στο χειρουργείο;

579
01:37:24,852 --> 01:37:25,991
Πήγαινε εδώ!

580
01:37:26,853 --> 01:37:27,924
Τι συνέβη;

581
01:37:28,789 --> 01:37:30,998
Φέρε τον τύπο και πήγαινε εδώ!

582
01:37:32,826 --> 01:37:34,865
Πρέπει να έχεις τη διεύθυνση!

583
01:37:38,799 --> 01:37:39,870
Πιάσε τον!

584
01:37:39,1000 --> 01:37:42,847
Γρήγορα!

585
01:37:43,769 --> 01:37:44,943
Στάση!

586
01:37:51,777 --> 01:37:52,950
Καλησπέρα.

587
01:38:00,853 --> 01:38:01,958
Σα;

588
01:38:02,855 --> 01:38:04,894
Πού είναι ο Σα;

589
01:38:30,782 --> 01:38:31,888
Βρείτε τον!

590
01:38:52,771 --> 01:38:53,842
Ανοίξτε το!

591
01:39:05,016 --> 01:39:06,095
Ανοίξτε το!

592
01:39:08,787 --> 01:39:09,866
Ανοίξτε το!

593
01:39:10,989 --> 01:39:15,909
Σου είπα να έρθεις εδώ να το ανοίξεις!
Ηλίθιος!

594
01:39:21,832 --> 01:39:22,937
Ανοίξτε το αργά.

595
01:39:37,848 --> 01:39:39,955
Τι κοιτάς;

596
01:39:51,929 --> 01:39:52,965
Μάσκα!

597
01:39:55,933 --> 01:40:00,784
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι;
Δώσε αυτό στον μπαμπά!

598
01:40:15,819 --> 01:40:18,962
Αφήστε το αφεντικό να φύγει, θα το κάνω
άσε τον φίλο σου να φύγει.

599
01:42:10,832 --> 01:42:13,975
Ανάψτε τα φώτα και
κλειδώστε το ασανσέρ.

600
01:42:16,870 --> 01:42:18,852
Είμαι ο τύπος από το Χονγκ Κονγκ
που έψαχνες.

601
01:42:35,855 --> 01:42:37,857
Sa!

602
01:42:38,758 --> 01:42:42,038
Μπαμπά, μου έστειλε μια φωτογραφία.
Σας το στέλνω τώρα.

603
01:42:48,935 --> 01:42:50,014
Είμαι εγώ!

604
01:43:01,948 --> 01:43:07,767
Δεν θα τα καταφέρω. Χωρίς γιατρό,
η καρδιά σου μου είναι άχρηστη.

605
01:43:07,786 --> 01:43:12,900
Αν δεν ήσουν αδερφός μου,

606
01:43:16,028 --> 01:43:18,910
Θα το είχα κάνει αυτό
πριν από πάνω από 10 χρόνια.

607
01:43:20,899 --> 01:43:26,013
Δεν είχα άλλη επιλογή. Αλλά το κάνεις. Πάω!

608
01:43:28,874 --> 01:43:29,945
Βιασύνη!

609
01:43:47,759 --> 01:43:51,040
Μην πας. Εάν εσείς
φύγε, θα πεθάνω!

610
01:45:10,874 --> 01:45:11,979
Είσαι καλά;

611
01:49:53,950 --> 01:49:55,898
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

612
01:51:04,987 --> 01:51:05,989
Sa!

613
01:52:29,837 --> 01:52:34,814
Πού θα πάω;

614
01:52:35,942 --> 01:52:40,725
Μη φοβάσαι!,
Θα είσαι καλά.

615
01:53:15,981 --> 01:53:18,965
Δεν μπορείς να πεθάνεις, ακόμα
πρέπει να σώσω την κόρη μου.

616
01:53:32,031 --> 01:53:35,746
Άκουσα ότι έψαχναν
εμένα για πολύ καιρό.

617
01:53:35,834 --> 01:53:38,943
Ευτυχώς βρήκαν
εγώ στο τέλος.

618
01:53:41,773 --> 01:53:45,782
Πολλά πράγματα στη ζωή
είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας.

619
01:53:47,946 --> 01:53:55,473
Ακριβώς όπως ο πάγος στη λίμνη. Όχι
ξέρει κανείς πότε θα σκάσει ο πάγος.

620
01:53:59,791 --> 01:54:02,775
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν τι
συνέβη εκείνο το βράδυ.

621
01:54:03,995 --> 01:54:11,750
Γιατί κανείς δεν θα πίστευε
υπάρχει ένας λύκος στην Μπανγκόκ.

622
01:54:11,869 --> 01:54:18,816
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το
πώς με κοίταξε ο λύκος.

623
01:54:27,017 --> 01:54:32,939
Ο μπαμπάς με έμαθε να αντιμετωπίζω τον φόβο

624
01:54:33,023 --> 01:54:38,000
και να έχεις ελπίδα.